ภาษาบาลี-สันสกฤต
การใช้คำภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทย
ความเป็นมาของภาษาบาลีสันสกฤต
ภาษาบาลี มีที่มามาจากภาษามาคธี หรือภาษามคธ
อันเป็นภาษาที่ใช้ในพระพุทธศาสนาตั้งแต่ครั้นสมัยพุทธกาล คำว่า ปาลี มีความหมายว่า
‘ภาษาที่คงไว้ซึ่งพุทธวจนะ’ คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าที่บันทึกไว้ในคัมภีร์พระไตรปิฎก
ดั้งเดิมถูกบันทึกไว้ด้วยภาษาบาลี ต่อมาพุทธศาสนาถูกเผยแพร่ไปยังประเทศต่างๆ
ประเทศเหล่านั้นได้ทำการแปลพระไตรปิฎกเป็นภาษาของประเทศตนเอง แต่ประเทศเช่น ลังกา
ไทย ลาว และเขมร ยังคงรักษาพระไตรปิฎกไว้ให้เป็นภาษาบาลี
ภาษาสันสกฤต
เดิมทีเป็นภาษาของวรรณะพราหมณ์ มีวิวัฒนาการมาจากคัมภีร์พระเวท แต่ก่อนถูกเรียกว่า
ภาษาพระเวท เป็นภาษาตระกูลวิภัตติปัจจัยเช่นเดียวกับภาษาบาลี
มีรูปคำสละสลวย ไพเราะ นิยมใช้เป็นคำราชาศัพท์ ภาษาในวรรณคดี ชื่อบุคคล และสถานที่
โดยคำที่มาจากภาษาบาลีสันสกฤตมักมีหลายพยางค์
มีตัวสะกดไม่ตรงตามมาตรา และนิยมตัวการันต์
2.
เหตุที่คำภาษาบาลีและสันสกฤตเข้ามาปะปนในภาษาไทย
พระมหากษัตริย์ของประเทศไทยทรงมีพระปณิธานแรงกล้าที่จะทะนุบำรุงพุทธศาสนา
และมีการยกให้พุทธศาสนาเป็นศาสนาประจำชาติไทย มีการสร้างวัดเป็นศาสนสถาน
และมีภิกษุสงฆ์เป็นจำนวนมาเพื่อเผยแผ่ศาสนา
คำสอนและพระไตรปิฎกถูกบันทึกเป็นภาษาบาลีสำหรับนิกายหินยานและภาษาสันสกฤตสำหรับนิกายมหายาน
ทำให้ภาษาทั้งสองถูกใช้แพร่หลายในพุทธศาสนิกชน
นอกจากนี้ไทยยังรับเอาขนบธรรมเนียมประเพณี ค่านิยม ความเชื่อ
วรรณกรรมภาษาบาลีและสันสกฤต
และพิธีกรรมทางศาสนามากมายเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย
สิ่งเหล่านี้ทำให้เรารับภาษาบาลีสันสกฤตเข้ามาใช้ในภาษาไทย
3.
การสังเกตคำภาษาบาลีในภาษาไทย
3.1
หลักตัวสะกดตัวตาม
ü เมื่อพยัญชนะแถวที่
1
สะกด แถวที่ 1 และแถวที่ 2 เป็นตัวตามได้ เช่น สักกะ ทุกข
ü เมื่อพยัญชนะแถวที่
3
สะกด แถวที่ 3 และแถวที่ 4 เป็นตัวตามได้ เช่น พยัคฆ พุทธ
ü เมื่อพยัญชนะแถวที่
5
สะกด พยัญชนะทุกตัวในวรรคเดียวกันตามได้ เช่น กัญญา อัมพร
ü เศษวรรคทุกตัวเป็นตัวสะกดได้
นอกจาก ห
1.1
หลักสังเกตสำคัญอื่นๆมีดังนี้
1. การสังเกตคำภาษาสันสกฤตในภาษาไทย
1.1
มีหลักตัวสะกดตัวตาม
แต่ไม่มีกฎบังคับเหมือนภาษาบาลี เช่น อาทิตย์ (พยัญชนะวรรคสะกด
เศษวรรคตาม)
1.2
หลักสังเกตสำคัญอื่นๆ
มีดังตาราง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น